cap

cap

A n

1 (headgear) (of nurse) coiffe f ; (of schoolboy) casquette f ; (of uniformed official, soldier) képi m ; (of jockey) toque f ; baseball cap casquette de baseball ;

2 GB Sport he's got his Scottish cap il a été selectionné pour l'équipe écossaise ; he's an England cap il joue pour l'Angleterre ;

3 (cover) (of pen, valve) capuchon m ; (of bottle) capsule f ; (for camera lens) bouchon m ;

4 (of mushroom) chapeau m ;

5 (for toy gun) amorce f ;

6 Dent couronne f ;

7 GB (also Dutch cap) diaphragme m (contraceptif) ; to be fitted for a cap se faire poser un diaphragme ;

8 Archit chapiteau m ;

9 (bird's plumage) capuchon m.

B vtr (p prés etc -pp-)

1 Admin, Fin [government] imposer une limite budgétaire à [local authority] ; plafonner [budget] ;

2 Dent couronner [tooth] ;

3 GB Sport sélectionner [qn] pour l'équipe nationale [footballer] ; to be capped for Wales être sélectionné pour l'équipe galloise ;

4 (cover) couronner ; the hills were capped with snow les collines étaient couronnées de neige.

Idioms

to cap it all pour couronner le tout ; to go to sb cap in hand se présenter à qn chapeau bas ; to set one's cap at GB ou for US sb† jeter son dévolu sur qn ; if the cap fits, wear it! qui se sent morveux se mouche!

Big English-French dictionary. 2003.